Please, die carefully
Автор: AkatsukiKandaFangirl
Переводчик с англ.: Revan-Hikin
Переводчик с фран.: Tiky
Пейринги: Все/27, 182769, 5927, 8027, 1827, 6927, легкий 8059 (очень легкий)
Рейтинг: PG-15 за ругань ("милые бранятся...")
Жанр: стеб, романс
Дисклеймер: не мое))
Размещение: с указанием автора и обоих переводчиков и ссылкой на мою страницу на дайри
Предупреждения: ООС. Ругаются все, и сильно (я по мере перевода сильно смягчала ругательные выражения автора и воздержалась от мата, но в оригинале он есть).
5YL!Тсуна и хранители, резиденция Вонголы в Италии
Поржать?На двери комнаты Десятого Вонголы, небрежно прилепленная с наружной стороны, висела записка:
«Вы стали слишком шумными в последнее время и слишком громко ссоритесь, поэтому всю следующую неделю не разговаривайте. Считайте это тренировкой.
Реборн».
Тсуна застыл перед запиской, не веря своим глазам. Как, черт возьми, он будет теперь общаться со своими хранителями? Невозможно! Но внезапно ему пришла в голову простая идея… обмениваться письмами. Он предложил общую для всех вежливую форму обращения, как принято в дружеской переписке, чтобы Реборн больше не смог к ним придраться и сказать, что они снова ссорятся. Так это и началось.
---
Дорогой Мукуро,
Буду тебе благодарен, если ты перестанешь разбрасывать свои чертовы шмотки в моей комнате. И это не просто просьба, козел.
Гокудера.
---
Дорогой (зачеркнуто)
Щенок, твоя жалкая комната должна гордиться уже только тем, что в ней побывала моя великолепная одежда. И незачем так нервничать.
Мукуро.
---
Дорогие Мукуро-кун и Гокудера-кун,
Пожалуйста, прекратите. Результат этих писем я слышу сквозь стены даже на первом этаже. Гокудера-кун, прекрати доставать Мукуро, просто отдай грязное белье Анне. Мукуро-кун, прекрати доставать Гокудеру-куна и разбрасывать свои вещи где попало.
Всего наилучшего,
Тсуна.
---
Десятый,
Простите, это этот придурок всё начал. Прачки сегодня нет, у нее выходной.
Гокудера.
---
Дорогие травоядные,
Вы меня уже достали, заткнитесь.
Хибари.
---
Дорогой зануда,
Ты всегда нас игнорировал, продолжай игнорировать и дальше.
Гокудера.
---
Дорогое травоядное № 2,
К сожалению, это невозможно. Я слышу, как вы там деретесь, это так пафосно и глупо.
Хибари.
---
Урод, ты врешь, мы не дрались.
P.S. А кто тогда Травоядное № 1?
Гокудера.
---
Дорогое Травоядное № 2,
К сожалению, я не вру, вас слышно даже на улице.
P.S. Это то маленькое животное по имени Савада Тсунаёши.
Хибари.
---
Привет всем!
Прошу прощения, я долго не мог найти ручку. О чем говорим?
Ямамото.
---
Бейсбольный придурок,
Просто заткнись и не вмешивайся.
Гокудера.
---
Гокудера-кун,
Не наезжай на Ямамото, пожалуйста.
Тсуна.
---
Дорогой Десятый,
Прошу прощения!!!
Гокудера.
---
Дорогое Травоядное № 1,
То есть… как там тебя… Тсунаёши. Ты должен спать сегодня в моей комнате, т.к. иначе эти придурки просто не дадут тебе заснуть.
Хибари.
---
Дорогой Кёя,
И не мечтай, он спит сегодня со мной. Буду благодарен, если ты прекратишь наконец пытаться присвоить себе то, что принадлежит мне.
Мукуро.
---
Дорогие Мукуро и Хибари-сан,
К сожалению, вынужден отказаться. Гокудера-кун, можешь заняться ими для меня? Будь так любезен.
Тсуна.
---
Дорогой Десятый!
Конечно, с радостью!
Гокудера.
---
Дорогой Тсунаёши,
Почему имя этого ананаса стоит рядом с моим?
Хибари.
---
Дорогой Кёя,
Это потому что я более важен для Тсунаеши-куна. Он любит меня больше, чем тебя. И я претендую на безраздельное владение его телом.
Мукуро.
--
Дорогой ананас,
Хотел бы, чтобы ты уяснил себе, что когда Тсунаёши произносит «Хибари-сан», это звучит более страстно и нежно, чем «Мукуро».
Хибари.
---
Дорогие Тсунаёши и Кёя,
Это грязная ложь. Тсунаеши, зови меня Мукуро-сама.
Мукуро.
---
Дорогие Мукуро и Хибари-сан!
Никогда. А Гокудера-кун разве не у вас?
Тсуна.
---
Дорогой Тсунаеши,
В некотором роде да. То есть был. По правде говоря, в результате взрыва динамита его выбросило из окна прямо на газон. Спасибо Травоядному № 3, что пошел его подбирать. Вон он как раз тащит его к дому.
Хибари.
---
Дорогой Хибари-сан,
ХИБАРИ-САН!!! Почему мне не сказали, что это был за взрыв?
Тсуна свернул из записки самолетик и метнул им из окна в Ямамото.
Ямамото, пожалуйста, не тащи его в свою комнату! Можешь отнести в мою.
Тсуна.
P.S. Мукуро, завязывай уже со своими двусмысленными шуточками на сексуальную тему. Это раздражает.
---
Дорогой травоядный ананас,
Сдохни. Быстро.
Хибари.
--
Дорогой Десятый!
Ямамото ко мне приставал!
Гокудера.
---
Дорогой динамитный мальчик,
Это смотрелось так мило. Особенно когда ты краснел.
Мукуро.
---
Дорогой извращенец,
Если еще раз попытаешься приставать к Десятому, твоя задница точно пострадает, это я тебе обещаю!
---
Доброе утро, ребята!
Спускайтесь вниз завтракать!
Тсуна.
---
Дорогой Тсуна!
Ура, я как раз проголодался.
Ламбо-сан.
---
Дорогая тупая корова,
Ты портишь воздух, чернила и бумагу.
Гокудера.
---
Дорогой Глуподера,
Сам не лучше!
Ламбо-сан.
---
Ребята!
Пожалуйста, успокойтесь уже.
Тсуна.
---
Дорогой Тсунаёши,
Ты действительно похож на мать семейства, когда вот так стоишь у плиты. Ты сейчас даже кавайнее Киоко-тян. Конечно, я хотел бы, чтобы на тебе не было ничего кроме этого фартука, но увы, мы не всегда можем получить всё, что хотим. Хотя итак смотрится весьма неплохо.
Мукуро.
---
Дорогой травоядный ананас,
Я закусаю тебя до смерти!
Хибари.
---
Дорогие Хибари-сан и Мукуро!
Мукуро, заткнись. Хибари-сан, не поддавайся на провокации. И перестань отыгрываться на моих овсяных хлопьях, я их тоже очень люблю.
Тсуна.
---
Дорогой Тсунаеши,
Не желаешь ли ты, чтобы я положил немного этих горячих овсяных хлопьев на твой обнаженный торс и слизал? Если ты разрешишь, обещаю больше не доставать Хибари.
Мукуро.
---
Мукуро,
Ты больной!
Тсуна.
---
Дорогой Тсунаеши,
Прозвучит ли это ужасно нелепо, если я тебе скажу, что я болен любовью?
Мукуро.
---
Дорогие Хибари-сан и Мукуро!
Мукуро: да.
Хибари-сан: Пожалуйста, перестань пытаться закусать Мукуро до смерти. Он от этого не умрет, как бы ты ни старался, но такими темпами вы точно скоро доломаете этот стол.
Тсуна.
---
Дорогой Савада Тсунаеши,
Ладно.С моей стороны было опрометчиво ломать такой функциональный предмет мебели.
Хибари.
---
Хибари-сан,
Спасибо.
P.S. Я вам обоим это потом припомню.
Тсуна.
---
Дорогой Кея,
В следующий раз, если ты хотя бы попытаешься обнять Тсунаёши, эта вилка окажется у тебя в ухе.
С наилучшими пожеланиями,
Мукуро.
---
Дорогие Хибари и Мукуро,
А вы не думаете, что это немного несправедливо - присваивать себе Тсуну? Мы его тоже любим, между прочем!
Ямамото.
---
Бейсбольный придурок,
Это не честно – признаваться ему раньше меня! Я его Правая рука и имею приоритетное право, а если ты забыл, то я могу напомнить!
Гокудера.
---
Все травоядные кроме Тсунаеши,
Я вас всех закусаю до смерти, как только Тсуна отвернется. Готовьтесь к смерти!
Хибари.
---
Хибари-сан,
Спасибо, что предупредил. Пожалуйста, не кусай Ямамото и Гокудеру слишком сильно, но Мукуро можешь в этот раз кусать сильней, чем обычно.
Тсуна.
---
"Члены Семьи Вонгола,
Вы полные идиоты. Кажется, я вас переоценил.
Предполагалось, что вы не будете общаться между собой всю неделю. Это была тренировка, которую вы с треском провалили. Придется назначить вам более жесткую тренировку начиная с завтрашнего дня.
Реборн".
***
Риохей сидел за своим ноутбуком и целый день не вылезал из игры. Когда он оторвался, чтобы сходить на кухню прихватить чего-нибудь пожевать и открыл дверь, то чуть не споткнулся о кипу писем - точнее, записок. В полном недоумении он принялся их собирать и просматривать, пытаясь определить, что это и кому они адресованы, но это занятие быстро ему надоело.
- Я вообще ничего не понимаю, во имя Экстрима!
Не будучи в курсе, что в резиденции отныне решено общаться посредством писем, он посчитал это чьей-то глупой шуткой и не ответил ни на одно из них, а вскоре и вовсе о них забыл. В результате Риохей оказался единственным счастливчиком, который прошел это испытание и был освобожден от последующей тренировки с Реборном, Колонелло и Лар Милч, которые вскоре присоединились к ним.
Хибари поклялся закусать его до смерти в следующий раз.
Переводчик с англ.: Revan-Hikin
Переводчик с фран.: Tiky
Пейринги: Все/27, 182769, 5927, 8027, 1827, 6927, легкий 8059 (очень легкий)
Рейтинг: PG-15 за ругань ("милые бранятся...")
Жанр: стеб, романс
Дисклеймер: не мое))
Размещение: с указанием автора и обоих переводчиков и ссылкой на мою страницу на дайри
Предупреждения: ООС. Ругаются все, и сильно (я по мере перевода сильно смягчала ругательные выражения автора и воздержалась от мата, но в оригинале он есть).
5YL!Тсуна и хранители, резиденция Вонголы в Италии
Необычная тренировка.
Поржать?На двери комнаты Десятого Вонголы, небрежно прилепленная с наружной стороны, висела записка:
«Вы стали слишком шумными в последнее время и слишком громко ссоритесь, поэтому всю следующую неделю не разговаривайте. Считайте это тренировкой.
Реборн».
Тсуна застыл перед запиской, не веря своим глазам. Как, черт возьми, он будет теперь общаться со своими хранителями? Невозможно! Но внезапно ему пришла в голову простая идея… обмениваться письмами. Он предложил общую для всех вежливую форму обращения, как принято в дружеской переписке, чтобы Реборн больше не смог к ним придраться и сказать, что они снова ссорятся. Так это и началось.
---
Дорогой Мукуро,
Буду тебе благодарен, если ты перестанешь разбрасывать свои чертовы шмотки в моей комнате. И это не просто просьба, козел.
Гокудера.
---
Дорогой (зачеркнуто)
Щенок, твоя жалкая комната должна гордиться уже только тем, что в ней побывала моя великолепная одежда. И незачем так нервничать.
Мукуро.
---
Дорогие Мукуро-кун и Гокудера-кун,
Пожалуйста, прекратите. Результат этих писем я слышу сквозь стены даже на первом этаже. Гокудера-кун, прекрати доставать Мукуро, просто отдай грязное белье Анне. Мукуро-кун, прекрати доставать Гокудеру-куна и разбрасывать свои вещи где попало.
Всего наилучшего,
Тсуна.
---
Десятый,
Простите, это этот придурок всё начал. Прачки сегодня нет, у нее выходной.
Гокудера.
---
Дорогие травоядные,
Вы меня уже достали, заткнитесь.
Хибари.
---
Дорогой зануда,
Ты всегда нас игнорировал, продолжай игнорировать и дальше.
Гокудера.
---
Дорогое травоядное № 2,
К сожалению, это невозможно. Я слышу, как вы там деретесь, это так пафосно и глупо.
Хибари.
---
Урод, ты врешь, мы не дрались.
P.S. А кто тогда Травоядное № 1?
Гокудера.
---
Дорогое Травоядное № 2,
К сожалению, я не вру, вас слышно даже на улице.
P.S. Это то маленькое животное по имени Савада Тсунаёши.
Хибари.
---
Привет всем!
Прошу прощения, я долго не мог найти ручку. О чем говорим?
Ямамото.
---
Бейсбольный придурок,
Просто заткнись и не вмешивайся.
Гокудера.
---
Гокудера-кун,
Не наезжай на Ямамото, пожалуйста.
Тсуна.
---
Дорогой Десятый,
Прошу прощения!!!
Гокудера.
---
Дорогое Травоядное № 1,
То есть… как там тебя… Тсунаёши. Ты должен спать сегодня в моей комнате, т.к. иначе эти придурки просто не дадут тебе заснуть.
Хибари.
---
Дорогой Кёя,
И не мечтай, он спит сегодня со мной. Буду благодарен, если ты прекратишь наконец пытаться присвоить себе то, что принадлежит мне.
Мукуро.
---
Дорогие Мукуро и Хибари-сан,
К сожалению, вынужден отказаться. Гокудера-кун, можешь заняться ими для меня? Будь так любезен.
Тсуна.
---
Дорогой Десятый!
Конечно, с радостью!
Гокудера.
---
Дорогой Тсунаёши,
Почему имя этого ананаса стоит рядом с моим?
Хибари.
---
Дорогой Кёя,
Это потому что я более важен для Тсунаеши-куна. Он любит меня больше, чем тебя. И я претендую на безраздельное владение его телом.
Мукуро.
--
Дорогой ананас,
Хотел бы, чтобы ты уяснил себе, что когда Тсунаёши произносит «Хибари-сан», это звучит более страстно и нежно, чем «Мукуро».
Хибари.
---
Дорогие Тсунаёши и Кёя,
Это грязная ложь. Тсунаеши, зови меня Мукуро-сама.
Мукуро.
---
Дорогие Мукуро и Хибари-сан!
Никогда. А Гокудера-кун разве не у вас?
Тсуна.
---
Дорогой Тсунаеши,
В некотором роде да. То есть был. По правде говоря, в результате взрыва динамита его выбросило из окна прямо на газон. Спасибо Травоядному № 3, что пошел его подбирать. Вон он как раз тащит его к дому.
Хибари.
---
Дорогой Хибари-сан,
ХИБАРИ-САН!!! Почему мне не сказали, что это был за взрыв?
Тсуна свернул из записки самолетик и метнул им из окна в Ямамото.
Ямамото, пожалуйста, не тащи его в свою комнату! Можешь отнести в мою.
Тсуна.
P.S. Мукуро, завязывай уже со своими двусмысленными шуточками на сексуальную тему. Это раздражает.
---
Дорогой травоядный ананас,
Сдохни. Быстро.
Хибари.
--
Дорогой Десятый!
Ямамото ко мне приставал!
Гокудера.
---
Дорогой динамитный мальчик,
Это смотрелось так мило. Особенно когда ты краснел.
Мукуро.
---
Дорогой извращенец,
Если еще раз попытаешься приставать к Десятому, твоя задница точно пострадает, это я тебе обещаю!
---
Доброе утро, ребята!
Спускайтесь вниз завтракать!
Тсуна.
---
Дорогой Тсуна!
Ура, я как раз проголодался.
Ламбо-сан.
---
Дорогая тупая корова,
Ты портишь воздух, чернила и бумагу.
Гокудера.
---
Дорогой Глуподера,
Сам не лучше!
Ламбо-сан.
---
Ребята!
Пожалуйста, успокойтесь уже.
Тсуна.
---
Дорогой Тсунаёши,
Ты действительно похож на мать семейства, когда вот так стоишь у плиты. Ты сейчас даже кавайнее Киоко-тян. Конечно, я хотел бы, чтобы на тебе не было ничего кроме этого фартука, но увы, мы не всегда можем получить всё, что хотим. Хотя итак смотрится весьма неплохо.
Мукуро.
---
Дорогой травоядный ананас,
Я закусаю тебя до смерти!
Хибари.
---
Дорогие Хибари-сан и Мукуро!
Мукуро, заткнись. Хибари-сан, не поддавайся на провокации. И перестань отыгрываться на моих овсяных хлопьях, я их тоже очень люблю.
Тсуна.
---
Дорогой Тсунаеши,
Не желаешь ли ты, чтобы я положил немного этих горячих овсяных хлопьев на твой обнаженный торс и слизал? Если ты разрешишь, обещаю больше не доставать Хибари.
Мукуро.
---
Мукуро,
Ты больной!
Тсуна.
---
Дорогой Тсунаеши,
Прозвучит ли это ужасно нелепо, если я тебе скажу, что я болен любовью?
Мукуро.
---
Дорогие Хибари-сан и Мукуро!
Мукуро: да.
Хибари-сан: Пожалуйста, перестань пытаться закусать Мукуро до смерти. Он от этого не умрет, как бы ты ни старался, но такими темпами вы точно скоро доломаете этот стол.
Тсуна.
---
Дорогой Савада Тсунаеши,
Ладно.С моей стороны было опрометчиво ломать такой функциональный предмет мебели.
Хибари.
---
Хибари-сан,
Спасибо.
P.S. Я вам обоим это потом припомню.
Тсуна.
---
Дорогой Кея,
В следующий раз, если ты хотя бы попытаешься обнять Тсунаёши, эта вилка окажется у тебя в ухе.
С наилучшими пожеланиями,
Мукуро.
---
Дорогие Хибари и Мукуро,
А вы не думаете, что это немного несправедливо - присваивать себе Тсуну? Мы его тоже любим, между прочем!
Ямамото.
---
Бейсбольный придурок,
Это не честно – признаваться ему раньше меня! Я его Правая рука и имею приоритетное право, а если ты забыл, то я могу напомнить!
Гокудера.
---
Все травоядные кроме Тсунаеши,
Я вас всех закусаю до смерти, как только Тсуна отвернется. Готовьтесь к смерти!
Хибари.
---
Хибари-сан,
Спасибо, что предупредил. Пожалуйста, не кусай Ямамото и Гокудеру слишком сильно, но Мукуро можешь в этот раз кусать сильней, чем обычно.
Тсуна.
---
"Члены Семьи Вонгола,
Вы полные идиоты. Кажется, я вас переоценил.
Предполагалось, что вы не будете общаться между собой всю неделю. Это была тренировка, которую вы с треском провалили. Придется назначить вам более жесткую тренировку начиная с завтрашнего дня.
Реборн".
***
Риохей сидел за своим ноутбуком и целый день не вылезал из игры. Когда он оторвался, чтобы сходить на кухню прихватить чего-нибудь пожевать и открыл дверь, то чуть не споткнулся о кипу писем - точнее, записок. В полном недоумении он принялся их собирать и просматривать, пытаясь определить, что это и кому они адресованы, но это занятие быстро ему надоело.
- Я вообще ничего не понимаю, во имя Экстрима!
Не будучи в курсе, что в резиденции отныне решено общаться посредством писем, он посчитал это чьей-то глупой шуткой и не ответил ни на одно из них, а вскоре и вовсе о них забыл. В результате Риохей оказался единственным счастливчиком, который прошел это испытание и был освобожден от последующей тренировки с Реборном, Колонелло и Лар Милч, которые вскоре присоединились к ним.
Хибари поклялся закусать его до смерти в следующий раз.
@темы: Вонгола, Ямамото, PG-13 (-15), Яой, Мукуро, Хибари, Гокудера, Тсуна
-
-
04.05.2010 в 20:40Да-а давно я так не смеялась.
Домо аригато автору за эту порцию продления жизни
-
-
20.05.2010 в 17:15-
-
04.06.2010 в 14:15Фик заставил меня икать от смеха и подвывать в конце, когда смеяться уже больше было невозможно.
Браво!